Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

nel complesso

  • 1 целое

    tutto м., insieme м.
    ••

    в общем и целом — nel complesso, in generale

    * * *
    с.
    l'insieme, il tutto, il complesso

    в це́лом — nel suo insieme, nell'insieme

    архитектурное це́лое — insieme architettonico

    единое це́лое — entità unitaria; un tutt'uno

    образовать одно це́лое — formare un tutt'uno

    в общем и це́лом — in linea di massima; nel / in complesso; tutto sommato; in generale, generalmente parlando

    * * *
    n
    1) gener. intero, insieme, tutto
    2) fin. unita

    Universale dizionario russo-italiano > целое

  • 2 в целом

    нар.
    in generale; nel suo insieme

    рассмотреть проблему в це́лом — analizzare il problema in generale

    * * *
    prepos.
    1) gener. complessivamente, in sostanza, in tutt'uno, insomma, nel complesso, nel suo intero, nelFinsieme, tutto sommare ato
    2) econ. in complesso, in genere, nella sua totalita

    Universale dizionario russo-italiano > в целом

  • 3 целый

    1) ( неповреждённый) intatto, incolume, integro
    ••
    2) (без изъятия, полный) intero, completo
    ••
    3) (значительный, большой) intero, considerevole
    4) ( настоящий) vero, autentico
    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)

    це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

    у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

    це́лое число — (numero) intero m

    одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

    в це́лом — in complesso

    в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

    це́лый и невредимый — sano e salvo

    уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>

    2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; ben

    я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

    це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

    это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

    собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

    3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buono

    это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

    в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

    це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)

    це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

    * * *
    adj
    gener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo

    Universale dizionario russo-italiano > целый

  • 4 отрасль в целом

    Universale dizionario russo-italiano > отрасль в целом

См. также в других словарях:

  • complesso — 1com·plès·so s.m. 1. AU insieme di elementi, di parti; totalità di persone, di un gruppo: il complesso delle leggi, un complesso di fatti, di circostanze; il complesso degli operai di un fabbrica Sinonimi: aggregato, compagine, generalità,… …   Dizionario italiano

  • complesso — complesso1 /kom plɛs:o/ agg. [dal lat. complexus, part. pass. di complecti stringere, comprendere, abbracciare ]. [di cosa non semplice, dai molteplici risvolti] ▶◀ complicato, difficile, ingarbugliato, intricato, tortuoso. ↑ astruso.… …   Enciclopedia Italiana

  • complesso — comple/sso (1) agg. 1. multiforme, molteplice, composito, composto, contrastante, contraddittorio, ambivalente, eterogeneo CONTR. semplice, elementare 2. (est.) complicato, difficile, difficoltoso, astruso, involuto, macchinoso □ denso, pregnante …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • complesso (1) — {{hw}}{{complesso (1)}{{/hw}}agg. 1 Che risulta dall unione di varie parti: organismo –c. 2 (est.) Che si manifesta sotto molteplici e contrastanti aspetti: l uomo è una creatura complessa | (est.) Difficile da comprendere: ragionamento –c; SIN.… …   Enciclopedia di italiano

  • complesso di Elettra — Lo stesso che complesso di Edipo, con la differenza che ne è affetta la figlia morbosamente legata al padre e inconsapevolmente rivale della madre. Nella mitologia greca, Elettra è la sorella maggiore di Oreste, figlia di Agamennone e di… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • insieme — /in sjɛme/ (ant. inseme) [lat. ĭnsĭmul, rifatto nel lat. volg. in insĕmel per sostituzione di semel una volta a simul insieme ]. ■ avv. 1. [per indicare compagnia, unione: stare, abitare, vivere i. ] ▶◀ assieme, congiuntamente. ◀▶ disgiuntamente …   Enciclopedia Italiana

  • tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… …   Enciclopedia Italiana

  • concreto — con·crè·to agg., s.m. AU 1. agg., che ha un legame stretto con la realtà o con un oggetto reale: caso, pericolo concreto, conoscenza, proposta concreta | che è empiricamente individuabile, che trova riferimento nell esperienza sensibile:… …   Dizionario italiano

  • Museo Nazionale Romano — Eingangsbereich des Museo Nazionale Romano in den Diokletiansthermen, „Giardino dei Cinquecento“) Das Museo Nazionale Romano, gegründet 1889, befindet sich in Rom und ist heute auf fünf Standorte verteilt: Palazzo Massimo alle Terme, Aula… …   Deutsch Wikipedia

  • linea — / linea/ s.f. [dal lat. linea, der. di linum fibra tessile ; propr. filo di lino ]. 1. a. (geom.) [ente che si estende nel senso della sola lunghezza, per es., la traiettoria di un punto in moto, l intersezione di due superfici, ecc.: l. retta,… …   Enciclopedia Italiana

  • Apollodoro —    1) (arte) bronzista ateniese (fine V sec. inizi IV sec. a.C.). Secondo le fonti (Plinio) fu autore di statue di filosofi e fu detto l insensato poichè, spinto da desiderio di perfezione, distruggeva le opere appena ultimate.    2) Apollodoro… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»